Eine faszinierende Dystopie rund um Militarisierung und Massenvernichtungswaffen, die zur Entstehungszeit des Romans in dieser Form noch nicht exisierten. Genau genommen auch stark von Chauvinismus geprägtes Werk, das die französische Sicht auf die deutsch-französischen Verhältnisse wiedergibt...eine Sicht, die aber leider im Rückblick in vielen Punkten erschreckend prophetisch erscheint.
Der Grüne Heinrich (1854-55 / 1879/80)
Weiterhin langwierig, im Buch zwei aber viele Passagen zur künstlerischen Enwicklung des jungen Malers Heinrich Lee...interessant.
August Strindberg (1849 - 1912)
Unglaublich packend - wäre die Geschichte nicht selbst erlebt...dann müsste man sie erfinden...wobei die radikale Innenperspektive es mit sich bringt, dass man meist nicht weiß, ob der Autor nicht genau das getan hat...worin zugleich die Faszination, die von dem Roman ausgeht wie auch seine Schwäche begründet liegt.
John Galsworthy (1867 - 1933)
Ein weiterer von der Moderne unterschätzter Autor, der aufgrund seiner Tiefe und Breite fundamentalere Gesellschaftskritik leistet als viele "moderner" anmutende Werke.
Den ersten seiner 9 Bände umfassenden Romanserie begonnen.
...hintangestellt - stattdessen begonnen:
Haruki Murakami (*1949) Die Liebesszenen haben schon den altersgeilen Marcel Reich-Ranicki erregt... oder anders ausgedrückt hat der Literaturkirtiker Marcel Reich-Ranicki die Erotik des Romans lobend hervorgehoben während Sigrid Löffler darin nur Fast Food, nur “McDonald’s” sah...bin gespannt...
Ja, das Werk resonniert sehr lange und sehr stark in mir - obwohl es für mich in den ersten Kapitel diesen Geruch von 80er Literatur hatte, diese Phantasien verwöhnter, aus wohlhabenen Familien stammenden Männern, von Easton Ellis, McInerney, Houellebecq oder dem wehleidigen Beigbeder und sich zwischen teuren Anzügen, Eigentumswohnungen und Luxusautos bewegt - aber dann wird es sehr tief, oszilliert wunderbar zwischen Phantasie und Realität, obwohl letzters ja auch sehr 80's, Easton-Ellis-like ist...trotzden, ein großartiges Buch über einen Mann, der sich mit dem Tod, mit dem was heute "Midlife-Crisis" genannt wird, konfrontiert sieht...alles etwas in "Neo-Noir", etwas in der Melancholie Casablancas verpackt, aber es gibt noch vieles zu dem Werk zu sagen...über die Sprache kann ich nicht urteilen, da es sich um die doppelt gebrochene Übersetzung Japanisch - Englisch - Deutsch handelt.
Da schreibt ein Japaner, geschult an amerikanischer Literaur ein Werk, das wahrscheinlch den japanischen Leser stark an das Flair von Humphrey Bogart Filmen erinnern soll, dieser Text wurde dann in englische Sprache übersetzt und diese Übersetzung wiederum ins Deutsche...man kann das ursprüngliche Sprachgefühl wohl kaum mehr erahnen...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen